Oversettelse av politiattest – når du trenger det, og hvem som gjør jobben

Av Terje Moy, ansvarlig redaktørPublisert 26. september 2026

Politiet oversetter ikke politiattesten. Skal den brukes i utlandet, kan du få den på engelsk, men anmerkninger står alltid på norsk. Krever landet et annet språk, eller vil de ha også anmerkningen på engelsk, må du selv kontakte et godkjent oversettelsesfirma. Hva som godtas som oversettelse, er noe du må avklare med den som skal motta attesten.

Mange bestiller oversettelse før de vet om de trenger det. Andre oppdager behovet først når utenlandske myndigheter sender søknaden i retur. Begge deler koster tid, og tid er ofte knapp når et visum eller en jobbstart står på spill. Her går vi gjennom hvordan du finner ut hva du faktisk trenger, og hvor oversettelsen hører hjemme i rekkefølgen.

Trenger du i det hele tatt oversettelse?

Svaret avhenger av to ting: hvilket språk mottakeren krever, og om du har anmerkninger. Tabellen viser de vanligste situasjonene.

Et konkret eksempel: New Zealands innvandringsmyndighet skriver at du må legge ved en oversettelse dersom politiattesten ikke er på engelsk. Velger du engelsk attest og har ingen anmerkninger, er attesten allerede på engelsk. Har du en anmerkning på norsk, bør du spørre dem om den delen må oversettes. Mer om landet står i artikkelen om politiattest til New Zealand.

Dette gjør politiet – og dette gjør de ikke

Politiets side om opplysninger i politiattesten er kort og tydelig om språk:

• Attester til bruk i Norge får du bare på bokmål eller nynorsk.
• Attest til bruk for utenlandske myndigheter kan du få på engelsk.
• Anmerkninger er alltid skrevet på norsk, selv om resten av attesten er engelsk.
• Politiet oversetter ikke attesten til andre språk. Trenger du den oversatt, må du selv kontakte godkjent oversettelsesfirma.

Du velger språk i søknadsskjemaet når du søker digitalt, eller krysser av i punkt 10 på papirskjemaet. Engelsk er bare mulig når du har valgt et formål til bruk i utlandet. Hvordan du går frem, står i artikkelen om politiattest på engelsk.

Hva betyr «godkjent oversetter»?

Her må vi være ærlige: Politiet bruker uttrykket «godkjent oversettelsesfirma», men forklarer ikke nærmere hva som ligger i det. Kildene vi bygger på, sier heller ikke hvilke norske ordninger for godkjenning som godtas av hvilke land.

Det som avgjør i praksis, er kravet hos mottakeren. Det er de som skal lese dokumentet, og det er deres regler som gjelder for søknaden. Derfor bør du stille mottakeren disse spørsmålene før du bestiller:

1. Hvilket språk skal dokumentet være på? Godtas engelsk, eller må det være landets eget språk?
2. Hvem kan oversette? Stilles det krav til oversetterens godkjenning, og i så fall hvilken?
3. Skal oversettelsen bekreftes? Må oversetteren for eksempel legge ved en erklæring eller et stempel?
4. Skal hele attesten oversettes, eller bare anmerkningen? Har du engelsk attest, kan det holde å oversette den norske delen.
5. Skal apostillen også oversettes? Hvis landet krever apostille, spør om oversettelsen skal omfatte den.

Få gjerne svarene skriftlig, for eksempel fra landets offisielle nettside eller en e-post fra myndigheten. Da har du noe å vise oversetteren.

Rekkefølgen: attest, apostille, oversettelse

Krever landet at dokumentet skal være bekreftet med apostille eller legalisering, er det originalattesten fra politiet som skal bekreftes. Statsforvalteren oppgir at apostille gjelder originaldokumenter med løvestempel og gyldig signatur fra blant annet politiet. Digitale dokumenter, som e-post og skannede dokumenter, kan ikke apostilleres. Apostille hos Statsforvalteren er gratis.

Det gir en naturlig rekkefølge:

1. Avklar kravene. Språk, attesttype, apostille eller legalisering, og hvor gammel attesten kan være.
2. Søk om attesten. Velg riktig utlandsformål og språk. På papirskjemaet kan du i punkt 11 be om at politiet sender attesten rett til Statsforvalteren (apostille) eller Utenriksdepartementet (legalisering). Du får den da først når de er ferdige.
3. Få apostille, hvis det kreves. Har du ikke bedt om det i søknaden, kan du selv be Statsforvalteren eller Utenriksdepartementet om det etterpå.
4. Bestill oversettelsen. Når oversetteren får det ferdige dokumentet, kan hen oversette alt mottakeren ber om – også apostillen, hvis det er et krav.

Politiets veileder advarer mot å krysse av for legalisering uten at du trenger det, fordi det kan ta lang tid før du får attesten. Undersøk derfor kravet før du krysser av. Detaljene står i artikkelen om apostille på politiattest.

Tidsbruk: oversettelse spiser av fristen

Flere av landene vi har sjekket, har krav til hvor fersk attesten skal være. New Zealand vil ha den under seks måneder gammel når visumsøknaden sendes, og Australia oppgir at attestene gjelder i tolv måneder fra utstedelse. Tiden du bruker på apostille og oversettelse, går av den samme fristen.

Politiet skal utstede attesten snarest mulig og senest 14 dager etter at all nødvendig dokumentasjon er mottatt, men i travle perioder kan det ta lenger. Postgangen er ifølge politiet for tiden inntil tre uker. Legg på tiden hos Statsforvalteren og oversetteren, så ser du hvor tidlig du må starte – og hvor sent du kan starte uten at attesten blir for gammel. Les mer om hvor lang tid det tar å få politiattest.

Når oversettelsen går andre veien

Noen spør om de kan oversette en utenlandsk politiattest og bruke den i en norsk jobb. Det er et annet spørsmål. Etter norske regler kan politiattest fra andre land bare kreves der folkerettslige forpliktelser gir adgang. Attest fra et EØS-land likestilles bare der det er hjemlet krav om botid, og attest fra land utenfor EØS kan verken kreves eller legges frem frivillig. En oversettelse endrer ikke på det. Se artikkelen om utenlandsk politiattest i Norge.

Denne artikkelen er generell informasjon. Det er politiet som avgjør hva som står på attesten, og mottakerlandet som bestemmer hva de godtar. Oversikten over alt som gjelder utlandet finner du i guiden om politiattest til bruk i utlandet, og hva selve attesten inneholder, står i hva som står på en politiattest.

Ofte stilte spørsmål

Fakta i artikkelen er sist kontrollert mot offentlige kilder 26. september 2026. Ser du noe som er feil eller utdatert? Si fra.