Politiattest på engelsk: hvem kan få den, og hvorfor anmerkningene står på norsk

Av Terje Moy, ansvarlig redaktørPublisert 26. september 2026

Ja, du kan få politiattesten på engelsk – men bare når den skal brukes av myndigheter i et annet land. Du velger engelsk i søknadsskjemaet. Resten av attesten blir da engelsk, mens eventuelle anmerkninger alltid står på norsk. Skal attesten brukes i Norge, får du den bare på bokmål eller nynorsk, og trenger du et annet språk enn engelsk, må du ordne oversettelsen selv.

Mange som skal søke visum, studere eller jobbe ute, blir overrasket over at det ikke finnes noe eget «engelsk skjema» å krysse av for når de starter søknaden. Språkvalget henger nemlig sammen med formålet. Velger du et formål som hører til bruk i Norge, forsvinner muligheten for engelsk. Denne guiden forklarer hvordan det henger sammen, og hva du gjør når landet ber om noe politiet ikke leverer.

Språket følger formålet

Politiet skiller skarpt mellom attester til bruk i Norge og attester til bruk for utenlandske myndigheter. Ifølge politiets side om opplysninger i politiattesten utstedes attester med formål i Norge bare på bokmål eller nynorsk. Attest til bruk i utlandet kan du få på engelsk.

Det betyr at den polske sykepleieren som skal begynne på et sykehjem i Bergen, ikke kan få attesten sin på engelsk, selv om arbeidsgiveren gjerne skulle hatt det. Formålet er norsk helse- og omsorgstjeneste, og da blir attesten norsk. Mer om den situasjonen står i artikkelen om politiattest for utenlandske statsborgere i Norge.

Omvendt: Studenten fra Trondheim som skal søke studievisum til New Zealand, velger et utlandsformål og kan da få engelsk. Hele poenget er at attesten skal leses av et annet lands myndigheter.

De seks utlandsformålene du kan velge mellom

I politiets formålsliste (oppdatert 23. april 2026) står utlandsformålene samlet under «Politiattester til bruk i utlandet – Personer». Alle bygger på politiregisterloven § 38, og ingen av dem krever bekreftelse fra en arbeidsgiver.

Hvilken type du skal velge, avhenger av hva landet krever. Loven sier at attesten kan være uttømmende og utvidet dersom det er nødvendig og relevant ut fra kravene i det aktuelle landets regler. En uttømmende politiattest viser langt mer enn en ordinær, fordi tidsfristene for ordinær attest ikke gjelder. Står det i landets krav at attesten skal vise hele strafferegisteret, er det et hint om at ordinær ikke holder. Er du i tvil, spør myndigheten du søker hos før du bestiller.

Visum til USA har sitt eget formål med uttømmende attest. Den situasjonen har vi skrevet om i artikkelen om politiattest ved visum til USA.

Slik krysser du av for engelsk

Digital søknad

Du søker på politiets søknadsside, politiattest.politiet.no, og logger inn med ID-porten, for eksempel med BankID. Når du har valgt et utlandsformål, velger du språk i søknadsskjemaet. Politiet beskriver det selv slik: digitalt velger du språk i skjemaet, på papir krysser du av.

Papirsøknad

Papirskjemaet «Søknad om politiattest» har et eget felt for attester som skal brukes i utlandet. Der krysser du av for tre ting:

1. Type politiattest (punkt 9). Ordinær, uttømmende eller uttømmende og utvidet.
2. Attestspråk (punkt 10). Bokmål, nynorsk eller engelsk.
3. Legalisering (punkt 11). Om utenlandske myndigheter krever legalisering, og i så fall til hvilket land.

Skjemaet sendes med kopi av gyldig legitimasjon til Politiets enhet for vandelskontroll og politiattester, Postboks 113, 9951 Vardø. Den fullstendige fremgangsmåten står i guiden om å søke politiattest på papir.

Hvorfor står anmerkningene på norsk?

Mange med en eldre bot eller dom lurer på akkurat dette. Svaret er kort: politiet skriver anmerkninger alltid på norsk, også når resten av attesten er på engelsk. Det står uttrykkelig på politiets side om opplysninger i politiattesten.

Politiet oppgir ingen begrunnelse for regelen i de kildene vi har lest, så vi skal ikke gjette på den. Det praktiske er det viktige: har du en anmerkning, vil mottakeren i utlandet se en engelsk attest med en norsk tekst om reaksjonen. Tenk deg en tidligere vekter med en promillebot fra noen år tilbake som søker oppholdstillatelse. Overskrifter, navn og faste tekster er på engelsk, mens selve beskrivelsen av boten står på norsk.

Har du ingen anmerkninger, er dette ikke noe problem. Da er det ingen reaksjoner å beskrive, og norsk tekst om anmerkninger blir ikke aktuelt. På en norsk attest uten anmerkninger står det at det er «intet å bemerke». Les mer om hvordan en politiattest med anmerkning ser ut og hva den betyr.

Når landet vil ha et annet språk

Politiet oversetter ikke politiattesten til andre språk enn engelsk. Trenger du den på for eksempel spansk, fransk eller tysk, sier politiet at du selv må kontakte et godkjent oversettelsesfirma. Politiet forklarer ikke nærmere hva som ligger i «godkjent». Spør derfor mottakeren hvilke krav de stiller til oversettelsen før du bestiller en.

Tenk deg pensjonisten som flytter til Spania og blir bedt om politiattest på spansk. Hun bør ikke vente på at politiet skal ordne språket. Planen blir heller: bestill attesten (på norsk eller engelsk), finn ut hvilke krav mottakeren stiller til oversettelsen, og legg inn tid til oversetteren. Hvilke krav enkeltland stiller, må du sjekke hos landets egne myndigheter. Vi har samlet mer om dette i artikkelen om oversettelse av politiattest.

Apostille kommer i tillegg

Noen land krever at dokumentet er bekreftet med apostille eller legalisering. På papirsøknaden kan du be politiet sende attesten videre til Statsforvalteren (apostille) eller Utenriksdepartementet (legalisering). Da får du den ikke før de er ferdige. Du kan også be om det selv senere. Statsforvalteren oppgir at apostille er gratis, at det gjelder originaldokumenter med løvestempel og gyldig signatur, og at digitale dokumenter som e-post og skannede dokumenter ikke kan apostilleres. Steg for steg står i artikkelen om apostille på politiattest.

Engelske ord du kommer til å møte

Utenlandske myndigheter bruker ikke samme navn på dokumentet. Det skaper usikkerhet om man har bestilt riktig. Oversikten under viser navn fra offisielle sider vi har lest. Alle viser til det samme: en norsk politiattest.

Den engelske politisiden er ikke oppdatert overalt

Politiet har egne sider på engelsk under navnet «Police certificate of conduct». De er nyttige for utenlandske søkere, men på noen punkter avviker de fra de norske sidene. Ved motstrid er det den norske siden som gjelder.

• «Valid for three months only». Den engelske siden sier at attesten bare gjelder i tre måneder. Politiets norske side og retningslinje sier noe annet: Det finnes ingen alminnelig gyldighetstid. En tremånedersgrense gjelder bare der en særlov sier det, som i helse- og omsorgstjenesten. Se artikkelen om hvor lenge en politiattest er gyldig. Merk at utenlandske myndigheter kan ha egne krav til hvor gammel attesten kan være – New Zealand vil ha den under seks måneder gammel.
• Studentweb som pilotprosjekt fra 2022. Den engelske teksten omtaler fortsatt ordningen som et pilotprosjekt, mens den norske siden beskriver Studentweb som en vanlig vei for studenter.

Når du har fått attesten

Politiet skal utstede attesten snarest mulig og senest 14 dager etter at all nødvendig dokumentasjon er mottatt. I perioder med stor pågang kan det ta lenger tid. Attesten kommer som hovedregel i den digitale postkassen din (Digipost eller e-Boks), ellers per post. Bor du i utlandet, sendes den til adressen du oppgir. Postgangen er ifølge politiet for tiden inntil tre uker. Finner du den ikke, les hvor du finner politiattesten.

Husk at det er politiet som avgjør hva som skal stå på attesten etter reglene, og at mottakerlandet selv vurderer hva det betyr for søknaden din. Denne artikkelen er generell informasjon, ikke juridisk rådgivning i din sak. En samlet oversikt over alt som gjelder utlandet finner du i guiden om politiattest til bruk i utlandet.

Ofte stilte spørsmål

Fakta i artikkelen er sist kontrollert mot offentlige kilder 26. september 2026. Ser du noe som er feil eller utdatert? Si fra.