Skal du tolke for politiet, påtalemyndigheten, domstolene, utlendingsforvaltningen, kriminalomsorgen eller noen få andre offentlige organer, må du legge frem en uttømmende og utvidet politiattest. Kravet står i tolkeloven § 10. Det gjelder ikke alle tolkeoppdrag: tolker du for andre oppdragsgivere, trengs det en annen hjemmel for å kreve attest.
Oppdragsgiverne som skal kreve attest
Tolkeloven § 10 lister opp nøyaktig hvem det gjelder. For å kunne tolke for disse, skal tolken legge frem uttømmende og utvidet politiattest:
- politiet
- påtalemyndigheten
- domstolene
- utlendingsforvaltningen
- kriminalomsorgen
- Kommisjonen for gjenopptakelse av straffesaker
- fylkesnemndene for barnevern og sosiale saker (navnet som brukes i tolkeloven)
- konfliktrådet, men bare i straffesaker
I politiets formålsliste heter formålet «Oppdrag som tolk for offentlige organer». Attesttypen er uttømmende og utvidet, og bekreftelsen skal komme fra oppdragsgiveren for tolkeoppdraget. Du finner formålet under kategorien «Tolk».
| Formål | Hjemmel | Attesttype | Bekreftelse |
|---|---|---|---|
| Oppdrag som tolk for offentlige organer | Tolkeloven § 10 første ledd | Uttømmende og utvidet | Oppdragsgiveren for tolkeoppdraget |
Hva attesten viser
Det er samme attesttype som politiet selv bruker ved ansettelser. Den uttømmende delen viser i utgangspunktet alle reaksjoner i reaksjonsregisteret, uten tidsgrensene som gjelder for ordinær attest. Unntak er blant annet forenklet forelegg, konfliktråd når det har gått to år uten nye lovbrudd, visse reaksjoner for lovbrudd begått før fylte 18 år, og sperrede opplysninger. Den utvidede delen viser i tillegg saker som ikke er avgjort – siktelser, tiltaler og forelegg som ikke er vedtatt. Les mer i artiklene om uttømmende politiattest og utvidet politiattest.
Henlagte saker, anmeldelser og det at du en gang har vært mistenkt, står aldri på en politiattest.
Når kravet kan fravikes
Tolkeloven gir en sikkerhetsventil. Kravet om politiattest kan fravikes når situasjonen som begrunner tolkeoppdraget ikke tillater det, eller når andre sterke grunner tilsier det. Loven sier ikke mer konkret hva slike situasjoner er. Det er oppdragsgiveren, ikke du, som tar stilling til om kravet kan fravikes i et bestemt oppdrag.
Har du bodd i et annet land før du kom til Norge, kan oppdragsgiveren ikke kreve politiattest derfra i stedet. Attest fra et land utenfor EØS kan heller ikke legges frem frivillig. Norsk politiattest kan utstedes også til personer uten norsk fødselsnummer, men den viser bare det som er registrert i det norske reaksjonsregisteret. Se politiattest for utenlandske statsborgere.
Tolkeoppdrag utenfor listen
Mange tolker jobber for sykehus, fastleger, NAV, skoler, barnehager og kommunale tjenester. Tolkeloven gjelder for offentlige organer som bruker tolk, men kravet om politiattest i § 10 er knyttet til oppdragsgiverne på listen over. For andre oppdrag må oppdragsgiveren kunne vise til en annen hjemmel i lov eller forskrift for å kreve attest.
Finnes det ingen hjemmel, kan oppdragsgiveren heller ikke be deg om en egenerklæring om at du ikke har noe registrert. Det har Datatilsynet slått fast. Hvordan du kan ta opp et slikt krav, står i artikkelen om krav om politiattest uten lovhjemmel. Den generelle regelen er forklart i artikkelen om hvem som kan kreve politiattest.
Slik søker du
Du søker selv, digitalt via politiets søknadsløsning med innlogging gjennom ID-porten, for eksempel med BankID. Ingen andre kan søke for deg. Legg ved bekreftelsen fra oppdragsgiveren; den bør vise hvem som krever attesten, hvilken lovhjemmel kravet bygger på og hvilket oppdrag det gjelder. Se bekreftelse på formål.
Politiet skal utstede attesten snarest mulig og senest 14 dager etter at all nødvendig dokumentasjon er mottatt. Attesten sendes til deg, og du viser den selv til oppdragsgiveren.
Hvordan kravet praktiseres når du tar mange oppdrag for samme oppdragsgiver, eller oppdrag for flere av organene på listen, sier kildene våre ikke noe om. Spør oppdragsgiveren. Den generelle regelen fra politiet er at du ikke kan bruke en attest du har fra før til et nytt oppdrag, men at samme oppdragsgiver ikke kan kreve ny attest så lenge du har samme oppdrag.
Hvis du har en anmerkning
Tolkeloven § 10 sier uttrykkelig hva som skjer: har en tolk anmerkning på politiattesten, skal oppdragsgiveren vurdere om det straffbare forholdet har betydning for tolkens egnethet. En anmerkning betyr altså ikke automatisk at du ikke kan få oppdrag. Politiet vurderer ikke egnethet; det gjør oppdragsgiveren. Dette er generell informasjon, og hva som kommer med på din attest, avgjør politiet. Råd om hvordan du går fram, finner du i artikkelen om jobbsøking med anmerkning.
Tolk er et av mange yrker der kravet om attest ikke er allment kjent. Flere slike finner du i oversikten over mindre kjente jobber som krever politiattest.
Ofte stilte spørsmål
Trenger jeg politiattest for å tolke hos fastlegen eller på sykehuset?
Ikke etter tolkeloven § 10, som bare gjelder oppdragsgiverne som er nevnt der. Krever sykehuset eller legekontoret likevel attest, må de kunne vise til en annen hjemmel i lov eller forskrift.
Kan en siktelse jeg ikke har fått svar på, stå på tolkeattesten?
Ja. Attesten er utvidet, og da vises verserende saker som siktelser og tiltaler. En siktelse forelegges påtalemyndigheten før den anmerkes. Er saken senere henlagt, er det ikke grunnlag for å utstede en ny attest for samme oppdrag, men oppdragsgiveren kan be om fornyet vandelskontroll når vilkårene for det er oppfylt.
Kan tolkebyrået jeg jobber gjennom, se attesten?
Politiet legger til grunn at attesten skal vises til den som har hjemmelen til å kreve den, altså oppdragsgiveren. Et bemanningsforetak kan bekrefte formålet, men kan ikke kreve å se attesten. Om et tolkeformidlingsfirma i ditt tilfelle er oppdragsgiver etter tolkeloven, sier kildene våre ikke noe om.
Må jeg være fylt 18 for å få attesten?
Politiattest kan utstedes fra fylte 15 år. Er du under 18, må du legge ved et skjema der en foresatt bekrefter at de kjenner til søknaden.
Kilder
- tolkeloven § 10
- politiregisterloven § 41
- Formål til søknad om politiattest (politiet.no)
- Opplysninger i politiattesten (politiet.no)
Fakta i artikkelen er sist kontrollert mot offentlige kilder 26. september 2026. Ser du noe som er feil eller utdatert? Si fra.